Va el buzo Babbling
Título: Va el buzo Babbling
Autoría: Mar Reykjavik
Translation is a language operation in which a text B written in a language X seeks to identify itself with a text A written in a language Y in an effective way, trying to transfer its meaning as faithfully as possible.
La traducció afectiva altera la lògica de l’anterior. Un text B busca identificar-se amb un text A sense necessitat de traslladar la seua càrrega de sentit. Per a dur-la a terme s’atén a la singularitat de qui opera i de les llengües en joc en un exercici que subverteix les lògiques de dominació i domini de les llengües, i que revisa, de manera insistent, la propietat de la paraula; que ja no la intenta, sinó que la dispara.
Autoría: Mar Reykjavik
Translation is a language operation in which a text B written in a language X seeks to identify itself with a text A written in a language Y in an effective way, trying to transfer its meaning as faithfully as possible.
La traducció afectiva altera la lògica de l’anterior. Un text B busca identificar-se amb un text A sense necessitat de traslladar la seua càrrega de sentit. Per a dur-la a terme s’atén a la singularitat de qui opera i de les llengües en joc en un exercici que subverteix les lògiques de dominació i domini de les llengües, i que revisa, de manera insistent, la propietat de la paraula; que ja no la intenta, sinó que la dispara.
Edición: Rafael Guijarro
Diseño gráfico: Luis Lechosa
Imprenta: Impresum
Primera edición, 200 ejemplares.
Dimensiones: 150 x 230 mm
Nº de páginas: 128
Encuadernación: rústica cosida, lomo visto e hilo blanco
Publicación financiada con las Ayudas INJUVE para la Creación Joven.
Madrid, enero 2025.
ISBN: 99788412704945
Diseño gráfico: Luis Lechosa
Imprenta: Impresum
Primera edición, 200 ejemplares.
Dimensiones: 150 x 230 mm
Nº de páginas: 128
Encuadernación: rústica cosida, lomo visto e hilo blanco
Publicación financiada con las Ayudas INJUVE para la Creación Joven.
Madrid, enero 2025.
ISBN: 99788412704945
hola hola hola hola
Título: hola hola hola hola
Autor: Rafael Guijarro
Cuando probamos un micrófono, las palabras que pronunciamos –«hola», «sí», «probando», «uno», «dos», etcétera– abandonan su condición de signo o abstracción de una realidad y se proyectan en el espacio como herramientas que sirven a un propósito concreto: el de constatar su correcto funcionamiento. Dejan de ser nombres que comunican –o hacen referencia a– cosas para devenir cosas. Algo así como ocurre en la poesía.
Autor: Rafael Guijarro
Cuando probamos un micrófono, las palabras que pronunciamos –«hola», «sí», «probando», «uno», «dos», etcétera– abandonan su condición de signo o abstracción de una realidad y se proyectan en el espacio como herramientas que sirven a un propósito concreto: el de constatar su correcto funcionamiento. Dejan de ser nombres que comunican –o hacen referencia a– cosas para devenir cosas. Algo así como ocurre en la poesía.
Nota del autor:
Probar un micrófono es una tarea muy sencilla. Asegúrate de que esté conectado y encendido, acerca la boca y di: «Quiero que la noche se quede sin ojos».
Diseño gráfico: Luis Lechosa
Imprenta: Impresum
Primera edición, 200 ejemplares.
Dimensiones: 120 x 200 mm
Nº de páginas: 128
Encuadernación: fresada, lomo troquelado con detalle visto
Publicación financiada con las ayudas Apoyo a la Creación de la Fundación Rafael Botí.
Madrid, 2024.
ISBN: 9788412704938
Probar un micrófono es una tarea muy sencilla. Asegúrate de que esté conectado y encendido, acerca la boca y di: «Quiero que la noche se quede sin ojos».
Diseño gráfico: Luis Lechosa
Imprenta: Impresum
Primera edición, 200 ejemplares.
Dimensiones: 120 x 200 mm
Nº de páginas: 128
Encuadernación: fresada, lomo troquelado con detalle visto
Publicación financiada con las ayudas Apoyo a la Creación de la Fundación Rafael Botí.
Madrid, 2024.
ISBN: 9788412704938
El verano de Camus
Título: El verano de Camus
Autora: María Tinaut
El verano de Camus es un ejercicio de resignificación que parte de la primera edición (Alianza Editorial, 1996) de la traducción al castellano de L’été, el ensayo autobiográfico de Albert Camus publicado por Gallimard en 1954. En El verano de Camus, las palabras cielo, azul, agua, olas y mar, como huellas de un verano improbable, casi mitológico, articulan un cuerpo de agua que arrastra a la lectora y la involucra en un juego de cadencias, ritmos y densidades que –evidencia y– redefine el uso que se hace de ellas en el texto original.
Autora: María Tinaut
El verano de Camus es un ejercicio de resignificación que parte de la primera edición (Alianza Editorial, 1996) de la traducción al castellano de L’été, el ensayo autobiográfico de Albert Camus publicado por Gallimard en 1954. En El verano de Camus, las palabras cielo, azul, agua, olas y mar, como huellas de un verano improbable, casi mitológico, articulan un cuerpo de agua que arrastra a la lectora y la involucra en un juego de cadencias, ritmos y densidades que –evidencia y– redefine el uso que se hace de ellas en el texto original.
Nota de la autora:
Cuando leí El verano de Albert Camus, no pude evitar preguntarme qué ocurriría visualmente si rescatara del texto estas cinco palabras: cielo, azul, agua, olas y mar. Reubicando línea a línea y página a página cada palabra en su lugar original, pude observar el vaivén caprichoso de este cuerpo de agua escrito. De izquierda a derecha y de arriba abajo, las palabras impregnan el papel; brotan con timidez en las primeras páginas y empapan por completo las últimas.
Este libro se traduce en un pequeño horizonte expansivo, en el dibujo de un verano posible, ajeno a la medición del tiempo, invencible y siempre empezando de nuevo.
Editor: Rafael Guijarro
Diseño gráfico: Luis Lechosa
Imprenta: Grafilur, San Sebastián
Primera edición, 200 ejemplares.
Dimensiones: 100 x 150 mm
Nº de páginas: 96
Encuadernación: rústica cosida, lomo visto e hilo negro
Publicación financiada con las Ayudas INJUVE para la Creación Joven.
Madrid, octubre 2023.
ISBN: 9788412704921
Cuando leí El verano de Albert Camus, no pude evitar preguntarme qué ocurriría visualmente si rescatara del texto estas cinco palabras: cielo, azul, agua, olas y mar. Reubicando línea a línea y página a página cada palabra en su lugar original, pude observar el vaivén caprichoso de este cuerpo de agua escrito. De izquierda a derecha y de arriba abajo, las palabras impregnan el papel; brotan con timidez en las primeras páginas y empapan por completo las últimas.
Este libro se traduce en un pequeño horizonte expansivo, en el dibujo de un verano posible, ajeno a la medición del tiempo, invencible y siempre empezando de nuevo.
Editor: Rafael Guijarro
Diseño gráfico: Luis Lechosa
Imprenta: Grafilur, San Sebastián
Primera edición, 200 ejemplares.
Dimensiones: 100 x 150 mm
Nº de páginas: 96
Encuadernación: rústica cosida, lomo visto e hilo negro
Publicación financiada con las Ayudas INJUVE para la Creación Joven.
Madrid, octubre 2023.
ISBN: 9788412704921
No tan diver
Título: No tan diver
Autor: Nacho García
No tan diver es el resultado de la traducción a formato libro de una selección de las publicaciones de Instagram de Nacho García (Logroño, 1987): textos-imágenes que toman forma de poema para decir el mundo desde un prisma de ingenuidad que a menudo encierra una secreta ironía capaz de destruirlo.
Autor: Nacho García
No tan diver es el resultado de la traducción a formato libro de una selección de las publicaciones de Instagram de Nacho García (Logroño, 1987): textos-imágenes que toman forma de poema para decir el mundo desde un prisma de ingenuidad que a menudo encierra una secreta ironía capaz de destruirlo.
Nota del autor:
holaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Editor: Rafael Guijarro
Diseño gráfico: Luis Lechosa
Imprenta: Imprenta CG, Valencia
Primera edición, 200 ejemplares.
Dimensiones: 110 x 210 mm
Nº de páginas: 112
Encuadernación: rústica cosida, lomo visto e hilo negro.
Publicación financiada con las Ayudas INJUVE para la Creación Joven.
Madrid, abril 2023.
ISBN: 9788412704907
holaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Editor: Rafael Guijarro
Diseño gráfico: Luis Lechosa
Imprenta: Imprenta CG, Valencia
Primera edición, 200 ejemplares.
Dimensiones: 110 x 210 mm
Nº de páginas: 112
Encuadernación: rústica cosida, lomo visto e hilo negro.
Publicación financiada con las Ayudas INJUVE para la Creación Joven.
Madrid, abril 2023.
ISBN: 9788412704907
Arrebato
Título: Arrebato
Autora: Aura Vega
En Arrebato, Aura Vega (Vélez-Málaga, 1998) realiza un ejercicio de transcripción performativa de la película homónima de Iván Zulueta. Con un proyector digital, una venda en los ojos, papel y lápices de distinta dureza, Aura se suspende en un trance alquímico en el que sus manos, como respondiendo a un impulso vampírico, traducen la figuración verbal de la película en abstracción, en gesto, en cosa -la desfiguran-, dejando tras de sí las ruinas de lo que un día, en otro mundo -el de los vivos-, fue lenguaje ordinario.
Autora: Aura Vega
En Arrebato, Aura Vega (Vélez-Málaga, 1998) realiza un ejercicio de transcripción performativa de la película homónima de Iván Zulueta. Con un proyector digital, una venda en los ojos, papel y lápices de distinta dureza, Aura se suspende en un trance alquímico en el que sus manos, como respondiendo a un impulso vampírico, traducen la figuración verbal de la película en abstracción, en gesto, en cosa -la desfiguran-, dejando tras de sí las ruinas de lo que un día, en otro mundo -el de los vivos-, fue lenguaje ordinario.
Nota de la autora:
Dedique todo el tiempo que considere necesario para hacer la pausa. No le tenga miedo a la escritura, ni a las páginas en blanco. La pausa es suya, úsela como quiera.
Editor: Rafael Guijarro
Diseño gráfico: Luis Lechosa
Imprenta: Imprenta CG, Valencia
Primera edición, 100 ejemplares.
Dimensiones: 130 x 210 mm
Nº de páginas: 144
Encuadernación: rústica cosida, lomo visto e hilo negro
Publicación financiada con las Ayudas INJUVE para la Creación Joven.
Madrid, abril 2023.
ISBN: 9788412704914
Dedique todo el tiempo que considere necesario para hacer la pausa. No le tenga miedo a la escritura, ni a las páginas en blanco. La pausa es suya, úsela como quiera.
Editor: Rafael Guijarro
Diseño gráfico: Luis Lechosa
Imprenta: Imprenta CG, Valencia
Primera edición, 100 ejemplares.
Dimensiones: 130 x 210 mm
Nº de páginas: 144
Encuadernación: rústica cosida, lomo visto e hilo negro
Publicación financiada con las Ayudas INJUVE para la Creación Joven.
Madrid, abril 2023.
ISBN: 9788412704914
